Le juif de service

Traduit de l'allemand par Olivier Mannoni

« – Je suis censé écrire “Cent lignes de haine” depuis New York, la capitale du judaïsme mondial ? dis-je. Je me plairais bien, là-bas. Ils sont tous comme moi.

Il rit de nouveau, mais cette fois son rire ne me plut pas.

– Dans ce cas il faut que tu restes ici, dit-il.

– Volontiers, dis-je, oubliant que mon seul et unique souhait était de devenir écrivain. Mille marks par chronique, ça va ?

Nouvelle erreur. Au lieu de disparaître dans le monde parallèle clair et cosmopolite entre l’East River et l’Hudson, où personne ne me demanderait jamais pourquoi je suis toujours d’un autre avis et pourquoi je parle sans arrêt de sexe, je décidai de devenir Juif de service en Allemagne. À cet instant, bien entendu, je ne le savais pas. Ce n’était pas malin de ma part. »

Maxim Biller croyait en avoir fini avec la question juive. Il lui faudra du temps pour comprendre qu’il n’en est rien – surtout quand on est, comme lui